Thursday, 28 April 2022

ஒரு சக்திவாய்ந்த வம்சம் இலங்கையை 30 மாதங்களில் எப்படி திவாலாக்கியது?

2019 தேர்தலில் ராஜபக்சே வெற்றி பெற்ற பிறகு, வரி குறைப்பு மற்றும் தவறான கொள்கைகளின் கலவையானது நாட்டின் பண கையிருப்பை அரித்துவிட்டது.





நவம்பர் 2019 தேர்தலுக்கு முன்னதாக, இலங்கை அதிபர் தேர்தலில் போட்டியிடும் கோத்தபய ராஜபக்ச வரி குறைப்புகளை முன்மொழிந்தார், எனவே பொறுப்பற்ற அரசாங்கம் இது ஒரு பிரச்சார வித்தையாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தது.

அந்த நேரத்தில் நிதியமைச்சர் மங்கள சமரவீர, மதிப்பு கூட்டப்பட்ட வரியை 15% இலிருந்து 8% ஆகக் குறைப்பதற்கும் மற்ற வரிகளை ரத்து செய்வதற்கும் "ஆபத்தான" உறுதிமொழியைத் தாக்குவதற்கு ஒரு மாநாட்டிற்கு அழைப்பு விடுத்தார். அவருக்கு, இது எளிமையான கணிதம்: இலங்கை மற்ற எந்த நாட்டையும் விட ஒப்பீட்டளவில் குறைவான வருவாயை ஈட்டியது, மேலும் அதன் அதிக கடன் சுமை சர்வதேச நாணய நிதியத்தில் இருந்து பணத்தைப் பெறுவதற்கு கட்டாயப்படுத்தியது.


"இந்த முன்மொழிவுகள் இப்படிச் செயல்படுத்தப்பட்டால், முழு நாடும் திவாலாகிவிடும், ஆனால் முழு நாடும் மற்றொரு வெனிசுலா அல்லது மற்றொரு கிரேக்கமாக மாறும்" என்று அமைச்சர் எச்சரித்தார்.

போர், நோய் மற்றும் அதிக பணவீக்கம் நிறைந்த உலகத்தில் பயணிக்கும் ஜனரஞ்சக தலைவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கைக் கதையாக மாறிய அவரது கணிப்பு நிறைவேறுவதற்கு சுமார் 30 மாதங்கள் ஆனது.

2019 தேர்தலில் ராஜபக்சே வெற்றி பெற்ற பிறகு, ஆசியாவின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த வம்சங்களில் ஒன்றை மீண்டும் உருவாக்கினார், அவர் தனது முதல் அமைச்சரவை கூட்டத்தில் உடனடியாக வரி குறைப்பை நிறைவேற்றினார். பின்னர் அவர் தனது பலமான சகோதரரான மகிந்த ராஜபக்சவின் 10 ஆண்டுகால ஆட்சியில் இருந்த ஜனாதிபதி அதிகாரங்களை விரைவாக மீட்டெடுத்தார், அந்தக் குடும்பம் ஏறக்குறைய மூன்று தசாப்த கால உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தது, 2015 இல் அதிகரித்த அடக்குமுறை மற்றும் கடன்சுமை குறித்து எச்சரிக்கையாக இருந்த குடிமக்களால் வாக்களிக்கப்பட்டது. சீனாவிற்கு.

மிகவும் பணிவுடன் ஆட்சி செய்யக் கற்றுக்கொள்வதற்குப் பதிலாக, 75% மக்களைக் கொண்ட சிங்கள பௌத்தர்களிடையே தேசியவாதத்திற்கான வேண்டுகோள்களுடன் கூடிய ஜனரஞ்சக எதேச்சாதிகார குடும்பத்தின் முத்திரையை மீட்டெடுக்க ராஜபக்ச விரைந்தார்.

ஆனால் அந்த உத்தி விரைவில் தோல்வியடைந்தது. சமீபத்திய வாரங்களில், உணவு மற்றும் எரிபொருள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களுக்கு இலங்கையில் பணம் இல்லாமல் போனது, இது நீண்ட பெட்ரோல் பாதைகள் மற்றும் தினசரி 13 மணி நேர மின்வெட்டுக்கு வழிவகுத்தது. கோபமடைந்த குடிமக்கள் ரொட்டித் துண்டுகளை எரித்தனர் மற்றும் மருந்து கண்டுபிடிக்க சுகாதார அமைச்சகத்தை சூறையாடினர். அவரது பதவி விலகக் கோரி பல வாரங்களாக கொழும்பில் உள்ள ஜனாதிபதி அலுவலகத்திற்கு வெளியே ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் முகாமிட்டுள்ளனர்.


IMF, உலக வங்கி, சீனா மற்றும் பிற கடன் வழங்குபவர்களிடம் இருந்து அவசரகால நிதியை நாடும் அதே வேளையில், குடிமக்களுக்கான அடிப்படை பொருட்களை உறுதி செய்வதற்கான ஓட்டப்பந்தயத்தில் ராஜபக்ச குடும்பம் இப்போது முழு சேதக் கட்டுப்பாட்டு முறையில் உள்ளது. 1948ல் பிரிட்டிஷாரிடம் இருந்து சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு முதல் முறையாக வெளிநாட்டுக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதை நிறுத்திவிட்டது. வரிக் குறைப்புகளுக்குப் பிறகு உயர்ந்து இருந்த நாட்டின் பங்குச் சந்தை, இந்த ஆண்டு உலகின் மிக மோசமான செயல்திறன் கொண்டது - ரஷ்யாவிற்கும் கீழே.

மேலும் என்னவென்றால், 2019 தேர்தலுக்குப் பின்னர் அமுல்படுத்திய இரண்டு முக்கிய கொள்கைகளில் இருந்து ராஜபக்சேக்கள் பின்வாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். நிதியமைச்சர் அலி சப்ரி, இலங்கையின் நிதிநிலையை உயர்த்துவதற்கு மதிப்புக்கூட்டு வரியை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும், கோட்டாபயவை ஜனாதிபதியாக பதவி நீக்கம் செய்து மகிந்தவை பிரதமராக பதவி நீக்க எதிரிகள் முயல்வதால், ராஜபக்சேக்கள் ஜனாதிபதி அதிகாரங்களை திரும்பப் பெற முன்வந்துள்ளனர்.

"ராஜபக்சேக்கள் பின்வாங்குகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் சரணடையப் போகிறார்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை" என்று ஒரு பத்திரிகை கட்டுரையாளரும், இலங்கை தேசிய அமைதி கவுன்சிலின் நிர்வாக இயக்குனருமான ஜெஹான் பெரேரா கூறினார். ராஜபக்சக்கள் சென்றால், நாட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் மிகவும் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்று அஞ்சுகின்றனர். அவர்கள் மனித உரிமை மீறல்கள், போர்க்குற்றங்கள் மற்றும் ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறார்கள்.


கடந்த 20 ஆண்டுகளில் 12 ஆண்டுகளாக, ராஜபக்ச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இலங்கை அரசாங்கத்தின் மிக உயரிய அதிகாரங்களை கட்டுப்படுத்தியுள்ளனர். அவர்களின் கண்காணிப்பின் கீழ், எதிர்க்கட்சி மற்றும் ஊடகங்களில் உள்ள விமர்சகர்கள் இலங்கையை "மென்மையான சர்வாதிகாரம்" என்று அழைத்தனர் மற்றும் ராஜபக்சேக்களை "தி காட்பாதர்" திரைக்கதையை எழுதிய மரியோ புசோ கற்பனை செய்ததைப் போன்ற பாத்திரங்கள் என்று வர்ணித்தனர்.

முன்னாள் பாதுகாப்புத் தலைவரான 72 வயதான கோத்தபய, தமிழ் பிரிவினைவாதிகளுக்கு எதிரான போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான ஒரு கொடிய இறுதி உந்துதலை வழிநடத்தினார், இது 2009 இல் போர்நிறுத்தத்திற்கு முன்னர் 100,000 மக்களைக் கொன்றது. அவரது சகோதரர் மஹிந்த, 76, குடும்பத்தின் அரசியல் மூளை. ஜனாதிபதியாகவும் இரண்டு முறை பிரதமராகவும் பணியாற்றினார். மற்ற இரண்டு உடன்பிறப்புகள், சமல், 79, மற்றும் பசில், 71, துறைமுகங்கள், விவசாயம் மற்றும் பணத்தை நிர்வகிப்பதற்கான முக்கிய இடங்களை உருவாக்கினர். டஜன் கணக்கான உறவினர்கள் உயர் பதவிகளை வகிக்கின்றனர்.

இந்த கட்டுரைக்கு கருத்து தெரிவிக்க அரசாங்கத்தின் பேச்சாளர் மிலிந்த ராஜபக்ஷ மறுத்துவிட்டார்.

விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் பதவியில் இருந்து அண்மையில் இராஜினாமா செய்த ஜனாதிபதியின் மருமகன் நாமல் ராஜபக்ச - கடந்த நிர்வாகத்தில் இருந்து மோசமான பொருளாதாரத்தை அரசாங்கம் பெற்றிருந்த போதிலும், அது சில முக்கிய கொள்கை பிழைகளை செய்ததாகவும், தொற்றுநோய் தாக்கிய போது விரைவாக முன்னோக்கி செலுத்தத் தவறியதாகவும் கூறினார். அரசாங்கம் வருவாயை இழந்து வருவதால், உள்ளூர் வணிகங்களில் இருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் முதலீட்டை அறுவடை செய்யாததால், வரிக் குறைப்புகளை ஓராண்டுக்குப் பிறகு சரிசெய்ய வேண்டும் என்றார்.

"அமுல்படுத்தும் போது அரசியல் கட்சி என்ற வகையில் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாத சில தீர்மானங்கள் இருந்தன," என்று தொலைபேசியில் தெரிவித்த நாமல் ராஜபக்ஷ, நிர்வாகம் மிகவும் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருந்திருக்க வேண்டும் மற்றும் சவால்கள் குறித்து பொதுமக்களுக்கு விளக்கமளிக்க நேரம் எடுத்திருக்க வேண்டும் என்றார். “ராஜபக்சே தலைமையிலான அரசாங்கம் ஆட்சியில் இருப்பதால், பொதுமக்கள் மீது குற்றம் சுமத்தவில்லை. அரசாங்கம் ஆட்சியில் உள்ளது, எனவே அரசாங்கமே பொறுப்பு” என்றார்.

"தற்போதைய நிலைமை முற்றிலும் விநியோகச் சங்கிலி மற்றும் நிர்வாகத்தின் முறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டது," என்று அவர் மேலும் கூறினார். “ஜனாதிபதி உறுதியான முடிவுகளை எடுத்து நாட்டை ஆள வேண்டும். மேலும் நிறுவனங்களை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு செல்லவும்.

ராஜபக்ச ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முன்னரே நாடு நிதி நெருக்கடியில் இருந்தது. குடும்பத்தின் முதல் பதவிக் காலத்தில், நாட்டை தெற்காசிய நாடாக மாற்றும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, அதன் சொந்த மாவட்டமான ஹம்பாந்தோட்டை தீவின் தெற்கு கடற்கரையில் ஆழ்கடல் துறைமுகம் போன்ற திட்டங்களில் முதலீடு செய்வதற்காக அரசாங்கம் சீனாவிடம் இருந்து பெரிய கடன்களை பெற்றது. சிங்கப்பூரின் பதிப்பு. ஆனால் 2010 மற்றும் 2020 க்கு இடையில் பல திட்டங்கள் ஸ்தம்பிதமடைந்தன மற்றும் வெளிநாட்டுக் கடன் இருமடங்காக அதிகரித்துள்ளது.




அதற்கு மேல், 2019 ஆம் ஆண்டு ஈஸ்டர் ஞாயிற்றுக்கிழமை பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களில் இருந்து நாடு இன்னும் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்தது, இஸ்லாமிய அரசுடன் தொடர்புடைய தற்கொலை குண்டுதாரிகள் தேவாலயங்கள் மற்றும் சொகுசு ஹோட்டல்களில் நடந்த வேலைநிறுத்தங்களில் 250 க்கும் மேற்பட்டவர்களைக் கொன்றனர். பரவலான அச்சம் வாக்காளர்களை நசுக்கும் கிளர்ச்சிகளுடன் வேட்பாளரின் பின்னால் அணிதிரளத் தூண்டியது: கோட்டாபய ராஜபக்ச.

"ஈஸ்டர் ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு பிந்தைய சரிவில் இருந்து விடுபடுவதற்கான வழி வரி குறைப்பு மற்றும் குறைந்த வட்டி விகிதங்கள் என்று அனுஷ்கா விஜேசின்ஹா ​​கூறினார்," என்று பொருளாதார நிபுணரும் அரசாங்கத்தின் சர்வதேச வர்த்தகம் மற்றும் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முன்னாள் ஆலோசகருமான அனுஷ்கா விஜேசின்ஹா ​​கூறினார். "அது ஒரு தவறு."

ஒரு பரந்த கரைப்பு பற்றிய அச்சம் முதலில் தொற்றுநோயுடன் வெளிப்பட்டது, இது திடீரென்று சுற்றுலா மற்றும் பணம் அனுப்பும் வருவாயைக் குறைத்தது. கடன் தர நிறுவனங்கள் இலங்கையின் தரத்தை குறைத்துள்ளன. மிதக்காமல் இருக்க, அரசாங்கம் பணத்தை அச்சிட்டது, டிசம்பர் 2019 மற்றும் ஆகஸ்ட் 2021 க்கு இடையில் விநியோகத்தை 42% உயர்த்தியது - ஆசியாவின் வேகமான பணவீக்கமாக மாறும்.

கடந்த ஏப்ரலில் இலங்கை மற்றொரு அதிர்ச்சியை சந்தித்தது: ரசாயன உரம் இறக்குமதியை அரசாங்கம் திடீரென தடை செய்தது. பொதுவில், அதிகாரிகள் இந்த நடவடிக்கையை இயற்கை விவசாயத்தை தழுவி "உர மாஃபியாவை" எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான பிரச்சார வாக்குறுதியை வழங்குவதாக வடிவமைத்தனர். உண்மையில், விஜேசின்ஹா ​​மற்றும் பிற பொருளாதார நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, பலர் இந்த முடிவை டாலர்களை சேமிக்கும் முயற்சியாக பார்த்தனர். உரத்தீர்மானம் எடுக்கப்பட்ட நேரம் ஆளும் கட்சிக்குள் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டுள்ளதாக நாமல் ராஜபக்ச தெரிவித்துள்ளார்.

தடை திரும்பியது. இலங்கையின் முழு விவசாயச் சங்கிலியும் - தொழிலாளர் சக்தியில் மூன்றில் ஒரு பங்கு மற்றும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 8% - இடையூறுகளை எதிர்கொண்டது. நெல் அறுவடை தோல்வியடைந்தது, அரசாங்கம் அரிசியை இறக்குமதி செய்ய நிர்ப்பந்தித்தது மற்றும் பேரழிவிற்குள்ளான விவசாயிகளுக்கு ஆதரவாக விலையுயர்ந்த உணவு உதவித் திட்டத்தைத் தொடங்கியது. முக்கிய வருவாய் ஆதாரமான தேயிலையின் ஏற்றுமதி வருமானமும் வறண்டு போனது. நவம்பரில், எதிர்ப்புகள் வெடித்ததால், அரசாங்கம் தடையை ஓரளவு மாற்றியது.


கொழும்பில் உள்ள பொருளாதாரக் கொள்கை ஆய்வுக் குழுவான அட்வகேட்டாவின் தலைமை இயக்க அதிகாரி தனநாத் பெர்னாண்டோ கூறுகையில், "பல நிபுணர்கள் முன் வந்து, இது உணவுப் பாதுகாப்பைப் பாதிக்கும் பேரழிவுக் கொள்கை என்று கூறினார்கள். "ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, அரசாங்கம் அதன் முடிவில் நரகமாக இருந்தது."

சமீபத்திய வாரங்களில், உணவு மற்றும் எரிபொருள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களுக்கு இலங்கையில் பணம் இல்லாமல் போனது, இது நீண்ட பெட்ரோல் பாதைகள் மற்றும் தினசரி 13 மணி நேர மின்வெட்டுக்கு வழிவகுத்தது. புகைப்படக்காரர்: ஜொனாதன் விஜயரத்ன/புளூம்பெர்க்

கொள்கைத் தவறுகள் ஏழைகளுக்கு உணவு, மின்சாரம் மற்றும் மருந்துப் பற்றாக்குறைக்கு வழிவகுத்தது, மேலும் சீக்கிரமே கோபமடைந்த எதிர்ப்பாளர்கள் "வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள் கோதா" என்று தெருக்களில் இறங்கத் தூண்டியது. மற்றும் "கோதா ஒரு பைத்தியக்காரன்!" கூட்டணி உறுப்பினர்கள் விலகியதால், ராஜபக்சேக்கள் பாராளுமன்றத்தில் மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையை இழந்தனர், மேலும் அவர்கள் இப்போது அவர்களை அதிகாரத்திலிருந்து அகற்ற எதிர்க்கட்சிகளின் முயற்சிகளைத் தாங்க முயற்சிக்கின்றனர்.

தற்போதைய நிதி சிக்கல்கள் தற்போது தேர்தலை நடத்துவது கடினமாக இருந்தாலும், ராஜபக்சக்கள் நிலச்சரிவில் தோல்வியடைவார்கள் என்று கருத்து கணிப்புகள் தெரிவிக்கின்றன. வெரைட் ரிசர்ச் மூலம் ஜனவரியில் நடத்தப்பட்ட முதல் “மூட் ஆஃப் தி நேஷன்” கருத்துக் கணிப்பு அரசாங்கத்தின் ஒப்புதல் மதிப்பீடு வெறும் 10% மட்டுமே என்பதைக் காட்டுகிறது.

ராஜபக்ச அரசாங்கம் "எங்கள் பொறுமை மற்றும் விடாமுயற்சியின் அளவை சோதிக்கிறது" என்று பல ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொண்ட 24 வயதான மாலிக் நசாஹிம் கூறினார். "அதுதான் எங்களை முன்னோக்கி தள்ளுகிறது. நாங்கள் மாற்றத்தை விரும்புகிறோம், இப்போது அதை விரும்புகிறோம்.

ஆதாரம்: ப்ளூம்பெர்க்

Tuesday, 12 April 2022

இலங்கை மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் புதிய காலனித்துவம்


IMF பிணை எடுப்பைத் தவிர இலங்கைக்கு வேறு சில தெரிவுகள் உள்ளன. ஆனால் நவகாலனித்துவ சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களுடனான ஈடுபாடு உண்மையில் இலங்கையின் பொருளாதார அவலங்களுக்கு ஒரு காரணமாகும்.

இலங்கைக்கு மீண்டும் பணத் தேவை மற்றும் கீழ்நோக்கிய சுழலில் உள்ளது. 2022 மார்ச் தொடக்கத்தில் இருந்து, அமெரிக்க டொலருடன் ஒப்பிடுகையில் இலங்கை ரூபாயின் மதிப்பு கிட்டத்தட்ட 45 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது. அதன் அந்நிய செலாவணி கையிருப்பு கிட்டத்தட்ட வறண்டு, $1 பில்லியனுக்கும் கீழே குறைந்துவிட்டது. இதற்கிடையில், தீவு நாடு இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் சுமார் 4 பில்லியன் டாலர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும், இதில் 1 பில்லியன் டாலர் சர்வதேச இறையாண்மை பத்திரம் ஜூலை 2022 இல் முதிர்ச்சியடையும்.

இலங்கையில், தொற்றுநோய்க்கு மத்தியில் பலவீனமான பொருளாதார மீட்சியானது, அரசாங்கத்தின் தவறான நிர்வாக நிதியினாலும், காலவரையற்ற வரிக் குறைப்பினாலும் சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களுக்கு நாட்டின் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாதவாறு மேலும் மந்தமடைந்துள்ளது. இதன் விளைவாக, இலங்கை மேலும் நிபந்தனைகளுடன் இன்னுமொரு கடனைப் பெற வேண்டியிருக்கும் - அதாவது நாட்டின் இறையாண்மை மற்றும் மக்கள் நலன் மீண்டும் ஒரு முறை, அதிகார போதையில் ஊழல் நிறைந்த உயரடுக்கினால் சூதாடப்படும்.

இலங்கையின் முக்கிய ஏற்றுமதிகளான தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் ஆடைகள் உலகளாவிய பொருட்களின் விலைகளின் கூர்மையான வீழ்ச்சிக்கு மத்தியில் பாதிக்கப்பட்டன. இது தவிர, தொற்றுநோய்க்கு முன்பே, 2019 ஈஸ்டர் குண்டுவெடிப்பின் வெளிச்சத்தில் சுற்றுலாப் பயணிகள் நாட்டிலிருந்து விலகியதால், இலங்கையின் சுற்றுலாத் துறை இழப்புகளை எதிர்கொண்டது. தொற்றுநோய் மேலும் தீக்கு எரிபொருளைச் சேர்த்தது. மேலும், சர்ச்சைக்குரிய வரி குறைப்புக்கள் அரசாங்க வருவாயைக் குறைத்தன. இறுதியாக, ராஜபக்ச குலத்தின் அரசாங்கம் திடீரென இயற்கை விவசாயத்தில் ஈடுபட்டது, உணவு உற்பத்தி மற்றும் உணவு இறையாண்மைக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.

இந்த காரணிகள் அனைத்தும் நாட்டின் பொருளாதார பின்னடைவுக்கான ஒட்டுமொத்த அபாயகரமான சூழ்நிலைக்கு பங்களித்தன. இலங்கையர்கள் உணவு மற்றும் எரிபொருள் தட்டுப்பாடு, மின்வெட்டு மற்றும் மருந்துகளின் போதிய விநியோகம் போன்றவற்றை எதிர்கொள்கின்றனர்.
இலங்கையின் பாதிப்புகள் நீண்ட காலமாக சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களுக்கு சரியான இரையாக மாறியுள்ளது.

சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களிடமிருந்தும் அரசியல் கூட்டாளிகளிடமிருந்தும் கடனாகப் பெற்ற பணத்தைக் கொண்டு காலனித்துவத்திற்குப் பின்னரான இலங்கையின் உயரடுக்குகள் மக்களை போதையில் ஆழ்த்தியது. உண்மையில், தெற்காசியாவில் நவதாராளவாதத்தைத் தழுவிய முதல் நாடு இலங்கைதான். ஆயினும் அதன் பொருளாதாரம் சர்வதேச நாணய நிதியத்திற்கு (IMF) திறக்கப்பட்டது சிறுபான்மையினரை இழிவுபடுத்துதல் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் மீதான வன்முறைத் தாக்குதலுடன் வந்தது.

இதற்கிடையில், தற்போதைய சூழ்நிலையில் சாத்தியமான எந்தவொரு உயிர்நாடியையும் கைப்பற்றுவதற்காக, பொருளாதார சரிவைத் தடுக்கும் முயற்சியில் பிராந்திய வல்லரசுகளை நாடுவதன் மூலம் இலங்கை தனது சிக்கலான நிதி நிலைமையை மேலும் சிக்கலாக்கியது (மற்றும், ஆளும் உயரடுக்கை அதிகாரத்தில் வைத்திருக்க குறைந்தது அல்ல) . இந்த நோக்கத்திற்காக பிராந்திய போட்டியாளர்களான இந்தியாவும் சீனாவும் இலங்கையின் மீட்புக்கு வந்து $4.5 பில்லியன் அவசர உதவியை வழங்கியுள்ளன. ஆனால் வல்லரசுகள் நிச்சயமாக பரோபகார நோக்கங்களுக்காக செயல்படவில்லை. இந்தியப் பெருங்கடலில் உள்ள முக்கிய கடல் பாதைகளில் அதன் மூலோபாய இருப்பிடத்திற்கு நன்றி, இலங்கை பிராந்தியத்தில் அதிகாரப் போட்டிக்கான போர்க்களமாக உள்ளது.

இலங்கையும் உலக வங்கியின் உதவியை நாடியுள்ளது.

பிரெட்டன் வூட்ஸ் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியான IMF மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை மேற்கின் முக்கிய சர்வதேச நிதி நிறுவனங்கள் (IFI). 1944 முதல், IMF மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை உலகின் வளர்ச்சி மற்றும் நிதி ஒழுங்கை வடிவமைக்கும் முக்கியமான இரட்டை அரசுகளுக்கிடையேயான நிறுவனங்களாக உள்ளன. இந்த சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களுடன் இலங்கை அடிக்கடி ஈடுபட்டுள்ளது. ஆகஸ்ட் 29, 1950 இல் நாடு IMF இல் இணைந்தது மற்றும் IMF இன் ஆளுநர்கள் குழுவில் 0.1417 சதவீத வாக்குப் பங்கைக் கொண்டுள்ளது, பங்களாதேஷ், பூட்டான் மற்றும் இந்தியாவுடன் நிர்வாகக் குழுவில் ஒரு பொதுவான இயக்குனரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. இணைந்ததில் இருந்து, இலங்கை சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் 16 கடன்களைப் பெற்றுள்ளது.

எவ்வாறாயினும், இந்தக் கடன்கள் செங்குத்தான செலவில் வருகின்றன: IMFன் பொருளாதாரக் கொள்கைகளை செயல்படுத்துதல். IMF நிர்வாகக் குழுவின் 2021 கட்டுரை IV ஆலோசனை அறிக்கையிலிருந்து ஒரு மாதிரி இங்கே:

இலங்கையின் குறைந்த வரி-மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதத்தைக் குறிப்பிட்டு, அவர்கள் வருமான வரி மற்றும் VAT விகிதங்களை உயர்த்துவதற்கான வாய்ப்பைக் கண்டனர் மற்றும் வருவாய் நிர்வாக சீர்திருத்தத்துடன் கூடுதலாக விலக்குகளைக் குறைத்தனர். செலவினங்களை பகுத்தறிவு, பட்ஜெட் உருவாக்கம் மற்றும் செயல்படுத்தல் மற்றும் நிதி விதி ஆகியவற்றில் தொடர்ந்து மேம்பாடுகளை இயக்குநர்கள் ஊக்குவித்தார்கள். அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனங்களை சீர்திருத்தவும், செலவு-மீட்பு எரிசக்தி விலை நிர்ணயத்தை பின்பற்றவும் அவர்கள் அதிகாரிகளை ஊக்குவித்தனர்

உண்மையில், IFIகள் புதிய தாராளமயமாக்கலின் முன்னோடிகளாகும். அயல்நாட்டு அரசாங்கங்களுக்கு நிபந்தனைகளை விதிக்கும் ஜனநாயகமற்றவை. IMF மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை பலதரப்பு நிறுவனங்களாகும், மேலும் கோட்பாட்டில் நிறுவன சீர்திருத்தங்கள் மூலம் சர்வதேச பொருளாதார கட்டமைப்பின் படிநிலையை மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது. ஆனால் நடைமுறையில் அது நடக்கவில்லை: IFI களின் மேற்கத்திய மேலாதிக்கம் உலகளாவிய நவதாராளவாதத்தின் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய திட்டத்தை தொடர்ந்து பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
டபிள்யூ.டி.லக்ஷ்மன் 1985ல் எழுதியது போல்:

1977 க்குப் பிறகு இலங்கை IMF-WB பரிசோதனைக்கான மேலும் ஒரு ஆய்வகமாக மாறியுள்ளது. மேற்கின் வளர்ந்த நாடுகளால் கட்டுப்படுத்தப்படும் வளங்கள் மற்றும் கொள்கைகளைக் கொண்ட இந்த நிறுவனங்கள், உற்பத்தி சக்திகளின் முன்னேற்றத்தில் அந்த நாடுகளில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் தடையற்ற சந்தை, தனியார் நிறுவனம், முதலாளித்துவ அமைப்பு ஆகியவையும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று உண்மையாக நம்பலாம்.

எவ்வாறாயினும், உண்மை பெரும்பாலும் அந்த அனுமானத்தை தவறாக நிரூபித்துள்ளது.

TWAIL கண்ணோட்டத்தில் ஒரு முக்கியமான பகுப்பாய்வு

TWAIL என்பது "சர்வதேச சட்டத்திற்கான மூன்றாம் உலக அணுகுமுறைகள்" என்பதைக் குறிக்கிறது. TWAIL இன் தத்துவ அடித்தளம் என்னவென்றால், சர்வதேச சட்டம், இன்று உள்ளது, அது காலனித்துவ பாரம்பரியத்தின் விளைபொருளாகும். Eurocentric Bretton Woods Institutions போன்ற அதன் தற்போதைய சர்வதேச நிறுவனங்கள், அதாவது சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கி, அதே காலனித்துவ தோற்றம் கொண்ட படிநிலையை நிலைநிறுத்துகின்றன, இது உலகளாவிய தெற்கின் மீது உலகளாவிய வடக்கை வைக்கிறது. மனித உரிமைகளின் மொழி.

TWAIL உதவித்தொகை IFI களுக்கு விரோதமாக உள்ளது, ஏனெனில் இந்த நிறுவனங்கள் மேற்கத்திய மேலாதிக்கத்தை பராமரிக்க உதவுகின்றன. அதிகாரங்களின் ஏற்றத்தாழ்வை நிலைநிறுத்துவதற்கும், மூன்றாம் உலகத்தின் இழப்பில் முதல் உலகத்தின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் IFIகள் முக்கிய கருவிகளாகும். பி.எஸ். மூன்றாம் உலக நாடுகள் மற்றும் மக்களின் இழப்பில் நாடுகடந்த மூலதனம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த அரசுகளின் நலன்களுக்கு சேவை செய்யும் புதிய உலகளாவிய அரசுக்கு உதவும் சர்வதேச நிறுவனங்களின் வளர்ந்து வரும் உள்கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக IFIகள் இருப்பதாக சிம்னி எழுதியுள்ளார். இந்தச் சிந்தனையைத் தொடர்ந்து, மக்காவ் முதுவா, இறையாண்மை சமத்துவம் என்ற சர்வதேச சட்டக் கொள்கையின் கையாளுதல், முதல் உலகத்தின் நலன்களை மேம்படுத்தும் அதே வேளையில், தற்போதுள்ள கட்டமைப்பு சமத்துவமின்மையை நிலைநிறுத்துகிறது என்று விளக்குகிறார்.

ஐக்கிய நாடுகளின் வெளிநாட்டுக் கடன் தொடர்பான சுயாதீன நிபுணர் 2019 அறிக்கையில் எழுதினார்:

உலக வங்கி மற்றும் மிகக் குறைவாக வெளிப்படையாக, சர்வதேச நாணய நிதியம் அரசியல் கருத்தில் இருந்து சட்டப்பூர்வமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது என்பது உண்மையாக இருந்தாலும், மனித உரிமைகளை மீறுவது நாடுகளின் உள்நாட்டு அரசியல் விவகாரங்களில் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம் என்று வாதிடுவது கடினம் (கலை. 2(7) ஐக்கிய நாடுகளின் சாசனம்). IMF இன் கருத்தைக் குறிப்பிடுகையில், சர்வதேச சட்ட ஆணையத்தின் சிறப்பு அறிக்கையாளர் ஜியோர்ஜியோ காஜா, "ஒரு அமைப்பு அதன் உறுப்புக் கருவிக்கு இணங்கச் செயல்பட்டால், அது சர்வதேசப் பொறுப்பிலிருந்து விடுபடுகிறது" என்று கூற முடியாது. மேலும், பல சர்வதேச நிதி நிறுவனங்கள் தங்கள் சட்டங்களில், நடுநிலைக் கொள்கையை (“அரசியல் பரிசீலனைகள் செய்தல்”) வழங்குகின்றன, இது வழக்கமாக மீறப்படுவதன் மூலம் அல்லது கட்டமைப்பு சரிசெய்தல் கொள்கைகளை நிறுவுவதற்காக அதை செயற்கையாக மறுபரிசீலனை செய்வதன் மூலம் மீறப்படுகிறது.

கோட்பாட்டில், IMF மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை உறுப்பு நாடுகளின் அரசியல் விவகாரங்களில் ஈடுபடுவதிலிருந்து வெளிப்படையாகத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன. ஆனால் நடைமுறையில் அவை அரசியல் சார்பற்ற நிறுவனங்களிலிருந்து மூன்றாம் உலக நாடுகளின் பொருளாதாரங்களை பாதிக்கும் பரந்த அதிகாரங்களைக் கொண்ட அரசியல் நடிகர்களாக உருமாறின. நவதாராளவாதத்தின் ஜனநாயக விரோத இயல்பு அரசியல் போராட்டத்திற்கான எதிர்ப்பின் புள்ளியாகும். IFIகள் அரசியல் மற்றும் சட்டக் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை. சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வர்த்தக அமைப்பு மற்றும் உலக வங்கி போன்ற நிறுவனங்களின் மீது ஜனநாயகக் கட்டுப்பாடு ஒருபுறமிருக்க, சர்வதேச அளவில் அடிப்படை பொறுப்புக்கூறல் கூட இல்லை. நிதி நிறுவனங்களின் அதீத சக்தியானது ஜனநாயகமயமாக்கலுக்கான எந்தவொரு தீவிர முயற்சியையும் கேலிக்கூத்தாக்குகிறது மற்றும் இலங்கையிலும் உலகளாவிய தெற்கிலும் உள்ள மக்களின் சீரழிந்து வரும் சமூகப் பொருளாதார வாழ்க்கை நிலைமைகளை நிவர்த்தி செய்கிறது.

முடிவுரை

காலனித்துவத்திற்குப் பிந்தைய உயரடுக்கின் தலைமையிலான மூன்றாம் உலக நாடுகளுக்கு இலங்கை ஒரு சிறந்த உதாரணம் ஆகும், அது மக்களைத் தங்கள் அதிகாரக் கருத்தில் பிணையமாகப் பயன்படுத்துகிறது. தீவு நாடு சர்வதேச நிதி அமைப்புகளிடமும் பிராந்திய வல்லரசுகளிடமும் நவதாராளவாத அழிவுக்கான போர்க்களமாகவும், புவிசார் அரசியல் அதிகாரத்தை கருத்தில் கொள்ளும் கப்பலாகவும் சரணடைந்துள்ளது. மனித உரிமைகளை மேம்போக்காக ஊக்குவிக்கும் சர்வதேச அமைப்புகளும் தங்களின் சொந்த அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலை நாட்டின் மீது திணிக்கும் போது (குறைந்தபட்சம் உலகளாவிய தெற்கில்) மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் மனித உரிமைகள் பற்றிய யோசனை பயனற்றது. இச்சூழலில், நிதி அதிகாரத்திற்காக மனித உரிமைகள் இலகுவாகப் பலியிடப்படுகின்றன.

உலக வங்கியின் கொள்கைகள் பற்றிய ஐக்கிய நாடுகளின் மதிப்பீடு ஆத்திரமூட்டும் வகையில் அந்த அமைப்பு "ஒரு மனித உரிமைகள் இல்லாத மண்டலம்... இது உலகளாவிய மதிப்புகள் மற்றும் கடமைகளை விட மனித உரிமைகளை ஒரு தொற்று நோயாகவே கருதுகிறது" என்று முடிவு செய்தது. புதிய காலனித்துவத்தில் ஈடுபடுவதற்கு IFIகள் விருப்பத்துடனும் வேண்டுமென்றே தேர்வு செய்துள்ளன.

பாலகிருஷ்ணன் ராஜகோபால் எழுதுகிறார்:

பிரெட்டன் வூட்ஸ் நிறுவனங்களின் தலைவர்களை நியமித்த ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவின் காலனித்துவ வேற்றுமை சவாலின்றி தொடர்கிறது. தனியார் சந்தைகள் - பத்திர வர்த்தகர்கள், ஹெட்ஜ் நிதிகள் மற்றும், நிச்சயமாக, கடன் மதிப்பீட்டு முகவர் உட்பட, உலகளாவிய நிதிச் சரிவை ஏற்படுத்தியவை - சர்வதேச சட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் திறன் மற்றும் சுதந்திரம் இல்லாத பலவீனமான தேசிய கட்டுப்பாட்டாளர்களால் மட்டுமே. நாங்கள் வழக்கம் போல் பணிக்குத் திரும்புகிறோம்.

இதில் அதிகம் பாதிக்கப்படுபவர்கள் குளோபல் சவுத் மக்கள்தான். சிறிலங்காவின் உதாரணத்திற்குத் திரும்பினால், அதன் மக்கள் நீண்ட காலத்திற்கு விண்ணைத் தொடும் விலைவாசி மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்களின் பற்றாக்குறையின் சுமைகளை சுமக்க வேண்டியிருக்கும்.

















கிராமடோர்ஸ்க் ஏவுகணை தாக்குதல் பற்றிய விடையளிக்கப்படாத கேள்விகள்

கிரமடோர்ஸ்க் இரயில் நிலையத்தில் குறைந்தது 50 பேரைக் கொன்ற ஏவுகணை எந்த விசாரணையும் இல்லாமல் உடனடியாக ரஷ்ய போர்க்குற்றம் என்று கண்டிக்கப்பட்டது. ஆனால் இந்த முடிவை கேள்விக்குட்படுத்துவதற்கான காரணங்கள் உள்ளன.










நியூ யோர்க் டைம்ஸ், “உக்ரேனின் ஜனாதிபதி வோலோடிமையர் செலென்ஸ்கி, டோச்கா-யு (Tochka-U) குறுகிய தூர பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை என அவர் அடையாளம் கண்டதைக் கொண்டு ரஷ்யா அந்த நிலையத்தைத் தாக்கியதாகக் கூறினார்...” என்று தெரிவிக்கிறது.

இந்த குற்றச்சாட்டை மறுத்துள்ள ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சகம், டோச்கா-யு ஏவுகணைகளை உக்ரேன் இராணுவம் பயன்படுத்துவதாக கூறியுள்ளது. இது நிச்சயமாக உண்மை. மார்ச் 30 அன்று “1945” என்ற இணையப் பதிப்பில் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை: “டோச்கா: ரஷ்யாவைத் தாக்க உக்ரைன் ஏவுகணை பயன்படுத்த முடியுமா?” என்ற தலையங்கத்துடன் வெளியிடப்பட்டது.


1945 இன் Defense and National Security ஆசிரியர் பிரென்ட் எம். ஈஸ்ட்வூட், 'உக்ரேனியர்களிடம் டோச்கா என்று அழைக்கப்படும் குறுகிய தூர ஏவுகணை உள்ளது. அது அதன் இருப்பை இப்பொழுது வெளிப்படுத்துகின்றது' என்று அறிவித்தார். அறிக்கை தொடர்கிறது:


டோச்கா கட்டிடங்களை அழிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றது. மற்றும் டொனெட்ஸ்கில் மார்ச் 14 அன்று 23 பேரைக் கொன்ற தாக்குதலில் ரஷ்ய-சார்பு பிரிவினைவாதிகள் தங்கியிருந்த ஒரு கட்டமைப்பைத் தூள்தூளாக்க உக்ரேனியர்கள் அதைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

தாங்கள் ஏவுகணையை வீசியதாக உக்ரைனியர்கள் மறுத்தனர். இருப்பினும், ரஷ்யர்கள் மற்றொரு டோச்கா ஏவுகணையை மார்ச் 19 அன்று சுட்டு வீழ்த்தியதாகக் கூறினர். குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் மறுப்புகளின் உண்மை எதுவாக இருந்தாலும், உக்ரேனியர்களிடம் 90 முதல் 500 ஏவுகணைகள் இருப்பதாக ஈஸ்ட்வூட் எழுதுகிறார்.

ஈஸ்ட்வூட் வழங்கிய மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க தகவல் என்னவென்றால், உக்ரேனிய டோச்கா ஏவுகணைகள் 'டொன்பாஸ் மற்றும் நாட்டின் தெற்கில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.' கிராமடோர்ஸ்க் நகரம் டொன்பாஸ் பகுதியில் அமைந்துள்ளது.

உக்ரேனிய இராணுவம் டோச்கா ஏவுகணைகளின் ஆயுதக் களஞ்சியத்தை வைத்துள்ளது. கடந்த மாதம் டொனெட்ஸ்கில் 23 ரஷ்யர்களைக் கொன்ற தாக்குதலில் (பெரும்பாலும் அமெரிக்க ஊடகங்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டது) அத்தகைய ஏவுகணை பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது கிராமடோர்ஸ்கை தாக்கிய அந்த ஏவுகணையை உக்ரேன் ஏவியது என்பதை நிரூபிக்கவில்லை.

ஆனால் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான நேட்டோவின் போரில் இவ்வளவு முக்கிய பங்கு வகிக்கும் அட்டூழிய பிரச்சாரத்திற்கு எரியூட்டும் என்பதை அறிந்த உக்ரேனிய இராணுவம், அதன் இரக்கமற்ற பாசிசக் குழுக்களுடன் இத்தாக்குதலை நடத்தியிருக்கலாம் என்பது முற்றிலும் நிகழக்கூடியதும், சாத்தியமும் கூட.

“குழந்தைகளுக்காக” என கையால் எழுதப்பட்ட ரஷ்ய மொழி செய்தியுடன் கூடிய ஏவுகணைப் பகுதியின் புகைப்படங்கள் வெளியிடப்பட்டிருப்பது, நிலையத்தின் மீதான தாக்குதல் பிரச்சார நோக்கங்களுக்காக நடத்தப்பட்டது என்பதற்கு வலுவான அறிகுறியாகும். புச்சா சம்பவத்தின் மீதான பரபரப்பின் மத்தியில், அப்பாவி பொதுமக்கள் கூட்டத்தின் மீது ஏவுகணையை சுடத் திட்டமிட்ட ரஷ்ய இராணுவம் இதுபோன்ற ஒரு ஆத்திரமூட்டும் மற்றும் சுய-குற்றச்சாட்டு செய்தியை எழுதிவைக்கும் என்பது நம்ப முடியாத ஒன்றாகும். இது என்ன பிரயோசனமான நோக்கத்திற்கு உதவலாம்? சரியாகப் வாசிக்கக்கூடிய எழுத்துக்களுடன் இந்த ஏவுகணையின் பகுதியின் கண்டுபிடிப்பு, மிகவும் தற்செயலான நிகழ்வு என்று யார் தான் நம்பமாட்டார்கள்?

உக்ரேனிய ஆட்சிக்கு அது விரும்பியதைச் செய்வதற்கான முழு சுதந்திரமும் உள்ளது. ஏனென்றால் ஊடகங்கள் உடனடியாக எந்த விசாரணையும் இல்லாமல் ரஷ்யர்களைக் குற்றம் சாட்டும்.




David North

இலங்கை: கடனை திருப்பிச் செலுத்தாத அச்சுறுத்தல் ..

நாட்டின் வெற்றிகரமான பிணை எடுப்பு மற்ற இடங்களில் மீட்புக்கான ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்கும். இலங்கை தனது இறையாண்மைக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவது "சாத்தியமற்றது" என்று கூறுகிறது. சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் பிணை எடுக்கின்றனர். ஜூலையில் முதிர்ச்சியடையும் $1bn பத்திரம் டாலரில் 46 சென்ட்களில் வர்த்தகம் செய்யப்படுகிறது. IMF மற்றும் சீனா, ஒரு பெரிய கடன், நாள் காப்பாற்ற?







பிழைத்திருத்தம் செய்ய வேண்டாம். இலங்கையின் வீழ்ச்சி அரசியல், பொருளாதாரம், நிதி - மற்றும் கணிக்கக்கூடியது. புளோரிடாவின் அளவு மக்கள்தொகை கொண்ட தீவு நாடு, சீனா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த "முத்துக்களின் சரத்தின்" இணைப்பாகும். டிரான்ஸ்பரன்சி இன்டர்நேஷனல் படி, இது ஊழலால் சூழப்பட்டுள்ளது. தொற்றுநோய் சுற்றுலா மற்றும் போக்குவரத்தை சீர்குலைத்த பின்னர் அதன் பொருளாதாரம் சிதைந்துள்ளது.



கடந்த வாரம், மின்தடை மற்றும் உணவுப் பற்றாக்குறைக்கு மத்தியில், ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்சவின் முழு அரசாங்கமும் அவரது சகோதரர் பிரதமர் மஹிந்த ராஜபக்ஷவைத் தவிர வெளிநடப்பு செய்தது.



புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட மத்திய வங்கியின் ஆளுனர் பி நந்தலால் வீரசிங்க, கடந்த மாதம் 2 பில்லியன் டொலர்களுக்குக் கீழே வீழ்ச்சியடைந்த அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு குறைந்து வருவதைப் பெற்றுள்ளார். வெளி கடன், பொது மற்றும் தனியார், $50bn வடக்கு உள்ளது. கடந்த வாரம் 14.5 சதவீதமாக வட்டி விகிதங்கள் இரட்டிப்பாக்கப்பட்ட போதிலும், இந்த ஆண்டு ரூபிளை விட வீட்டுச் செலாவணி வலுவிழந்தபோது அது அருவருப்பானது.



உக்ரைனில் நடந்த போரினால் தூண்டப்பட்ட உணவு விலைகள் சுழன்று கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், தீவு மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியது: வீட்டுச் செலவில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை உணவுக்காகச் செல்கின்றன.



சர்வதேச நாணய நிதியத்திற்கு இரண்டு சவால்கள் உள்ளன. முதலில், கட்டமைப்பு சீர்திருத்தம் இல்லாத கையேடுகள் கேனை சாலையில் உதைக்கும். இலங்கையே அதன் முந்தைய IMF திட்டங்களில் பாதியை மட்டுமே முடித்துள்ளது. ஆனால் இவை காய்ச்சல் காலங்கள், அரசாங்கப் பொக்கிஷங்களை உயர்த்துவதற்காக வரிகளை உயர்த்துவதற்குப் பொருத்தமற்றவை.



இரண்டாவதாக, இலங்கைக்கு பல வெளி கடனாளிகள் உள்ளனர். சீனா, மொத்தத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கொண்டு, பெரியதாக உள்ளது. இலங்கை தனது கடன்களை மறுசீரமைக்க சீனாவிடம் உதவி கேட்டுள்ளது. பெய்ஜிங் மூலோபாய ரீதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்ட அம்பாந்தோட்டை துறைமுகம் உட்பட பெரிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களை கட்டியெழுப்பியது.



இந்த விஷயத்தில் இலங்கை மட்டும் இல்லை. சீனாவின் பெல்ட் அண்ட் ரோடு முன்முயற்சி, "கடன் பொறி இராஜதந்திரம்" என்று விமர்சகர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டது, ஆசியா முதல் ஆப்பிரிக்கா வரையிலான நாடுகளை இதே நிலையில் வைத்துள்ளது.



சர்வதேச நாணய நிதியமும் சீனாவும் இதிலிருந்து ஆறுதல் அடையலாம்: இலங்கையின் வெற்றிகரமான பிணையெடுப்பு, வேறு இடங்களில் பிணை எடுப்பதற்கான வரைபடத்தை உருவாக்கும்.

Wednesday, 2 March 2022

ரஷ்யா - உக்ரெய்ன் போர். தெரிந்ததைச் சொல்லட்டுமா?

சோவியத் ரஷ்யா உடைந்தபோது,








பிரிந்த நாடுகளில் ஒன்று உக்ரெய்ன் .
சோஷலிஸ நாடான சோவியத் யூனியனுக்கு எதிராக - 1949இல் - தான் அமைத்த ‘நேட்டோ’ என்கிற
ராணுவக் கூட்டமைப்பில் இருந்த (வடக்கு அட்லாண்டிக் ஒப்பந்த அமைப்பு - The North Atlantic Treaty Organization ) 12 நாடுகளின் எண்ணிக்கையை , ஐரோப்பாவையும் தாண்டி பெருக்கிக் கொண்டே போவது அமெரிக்காவின் லட்சியம்.
ஊரெல்லாம் ஆளவேண்டும்.
அச்சுறுத்தவும் வேண்டும்.
நேட்டோ அமைக்கப்பட்டபோது சொல்லப்பட்ட
காரணம் - 'சொந்தப் பாதுகாப்பு'.
ஆனால் வகுக்கப்பட்ட மூன்று நோக்கங்களில்
முதல் அம்சமே, 'சோவியத் ஆதிக்கத்தைத் தடுப்பது' என்பதுதான்.
வட அட்லாண்டிக் ஒப்பந்தம் 'வாஷிங்டன் ஒப்பந்தம்' என்றும் சொல்லப்படுவதிலிருந்தே,
அதில் அமெரிக்காவின் ஆதிக்கம் எத்தகையது
என்று தெளிவாகிவிடும்.
நேட்டோவுக்காக அது வருடந்தோறும்
கொட்டிக் கொடுக்கும் தொகை பல லட்சம் கோடி டாலர்கள்.
2021இல் அது 811,140 மில்லியன்
அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
நேட்டோ ராணுவக் கூட்டை விரிவுபடுத்தும் அமெரிக்காவின் யுத்த களப் பேராசை
விரிந்துகொண்டே போனது.
1952இல் கிரீஸும், டர்க்கியும் நேட்டோவுக்குள் வந்தன. 55இல் மேற்கு ஜெர்மனி வந்தது. அது கிழக்கு ஜெர்மனியுடன் இணைந்தபிறகு, கிழக்கும் உள்ளே வந்துவிட்டது. 62இல் ஸ்பெய்ன் வந்தது.
சோவியத் வீழ்ச்சியைப் பயன்படுத்திக்கொண்ட அமெரிக்கா , செக்கோஸ்லோவாகியா, ஹங்கேரி, போலந்து போன்ற கம்யூனிச நாடுகளை
காலி செய்தபோது, அவையும் நேட்டோவுக்குள்
தாமாக வந்து சேர்ந்தன.
பல்கேரியா, ருமேனியா போன்ற நாடுகளும் சோஷலிஸத்தைக் கழுவி, அமெரிக்க ஞானஸ்நானம் பெற்று, நேட்டோவுக்குள் வந்துவிட்டன.
சோவியத் உடைந்த பிற்பாடு, அதிலிருந்து சிதறிய நாடுகளில் மூக்கை நுழைக்கும் கூடாத ஆசை அமெரிக்காவை ஆட்டுவித்தது.
அதை நிறைவேற்றவும் செய்தது.
ஆட்டைக் கடித்து மாட்டைக் கடித்த கதையாக, எஸ்டோனியா, லாட்வியா, லிதுவேனியா, ஸ்லோவேனியா, மால்டோவா என்று ரஷ்யாவைச் சுற்றிலும் நேட்டோவை நிறுவிவிட்டது அமெரிக்கா.
ரஷ்யாவுக்கு 'செக்' வைக்கவேண்டுமென்பது
அதன் பல்லாண்டு முயற்சி.
உக்ரெய்ன் விவகாரம் வரைக்கும்
ரஷ்யா என்ன செய்துகொண்டிருந்தது என்பதே
எனக்குள் எழும் ஒரு வியப்பு வினா.
உக்ரெய்ன் வளையத்துக்குள் நேட்டோ வராது என்று ரஷ்யாவிடம் அமெரிக்கா சத்தியம் செய்திருந்தது.
அப்படியெல்லாம் ஆசைப்படவில்லை என்று உக்ரெய்னும் ரஷ்யாவிடம் ஒப்பந்தம் போட்டிருந்தது.
அமெரிக்காவுக்கு சத்தியம் என்றால், ஸாண்ட்விச் சாப்பிடுகிற மாதிரி. 'காமெடி ஷோ' நடத்திய நடிகரிலிருந்து அரசியல்வாதியாக அவதாரமெடுத்த உக்ரெய்ன் அதிபர் செலென்ஸ்கிக்கோ நேட்டோ சுவைக்கு மனம் அலைந்தது.
ரெண்டுபேரும் வாக்கை மீறினார்கள்.
உக்ரெய்ன் எல்லையில் மாதக்கணக்கில் முகாமிட்டு பொறுமை காத்த ரஷ்ய புட்டின் இனி பொறுப்பதில்லை என்று போர்க்களத்தில் இறங்கிவிட்டார்.
எந்த ஒரு யுத்தத்தின் பின்னாலும்
அமெரிக்கா இல்லாமல் இருக்காது.
இதுதான் இந்த நூற்றாண்டின் யதார்த்தம்.
இதிலும் அப்படியே.
உலகின் ஒரு மூலையில் உட்கார்ந்துகொண்டு, உலகையே ஆட்டிப் படைக்கவேண்டும் என்கிற
ரத்த ருசிக்கு என்ன பெயர் இடுவது?
வெறும் 11 நாடுகளின் சொந்தப் பாதுகாப்புக்காக என்ற கட்டியத்துடன் தொடங்கப்பட்ட நேட்டோ நாடகம், இன்றைக்கு உக்ரெய்ன் வாசலில் வந்து
காட்சி நடத்துகிறது.
ரஷ்யா வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டிருக்கவேண்டும் என்பதில் நியாயம் இருக்கிறதா?
ஆயினும்,
போர் என்பது இல்லாத உலகம் என்று விழைகின்ற - எதையும் பேசித்தான் தீர்க்கவேண்டும்
என்கிற மனப்பான்மை கொண்ட -
அஹிம்சை உள்ளங்களில், ரஷ்யா போரில் இறங்கியிருக்கக்கூடாதென்றே படுகிறது.
இது நல்ல விருப்பம் தான். இந்த விருப்பத்துக்கு சம்பந்தப்பட்ட ரெண்டு தரப்பாரின் மனங்களும் ஒத்துழைக்கவேண்டும் இல்லையா?
ஆனால் யதார்த்தம் வேறு வேறு கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
இந்திய எல்லைகளில் வேறொரு நாடு வந்து ராணுவ முகாம் அமைத்தால் இந்தியா வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருக்குமா?
டீகோகார்ஸியா தீவில் அமெரிக்கக் கடற்படை தளம் போட முயன்றபோது நாம் பதைபதைக்கவில்லையா?
கொஞ்சநாள் முந்தி ,லடாக்கில் சீனத் துருப்புகள் வந்தபோது நாம் கிடந்து பதறவில்லையா?
நாட்டின் நாலுமூலையிலும் வேட்டு வைக்க
நேட்டோ வந்தபிறகும் - ரஷ்யா சும்மா பார்த்துக் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்பது எந்த ஊர் நியாயம்?
லட்சம் பேர் ஊரைவிட்டு ஓடுவதைவிட, செலென்ஸ்கியின் ஆதரவாளர்கள் நூறு பேர்
ஆயுதம் ஏந்தி தெருவில் நிற்பதை 'உக்ரெய்ன் மக்களின் எழுச்சி' என்று காட்டும் அமெரிக்க சார்பு ஊடகங்களும்-
‘சரணாகதி அடையமாட்டோம் என்று உக்ரெய்ன் அதிபர் போர்முழக்கம்!’ என்று - ரஷ்யாவை வில்லனாக்கி செலென்ஸ்கியை ஹீரோவாக்க முயற்சிக்கும் அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் பிரதிநிதிகளும் –
இதற்கெல்லாம் பதில் சொல்லக்
கடமைப்பட்டவர்கள்.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் உக்ரெய்னில்கொல்லப்பட்ட பதினேழாயிரம் ரஷ்யர்களின் உயிருக்கு -
இவர்களின் பஞ்சாயத்து நியாயம் என்ன
என்றும் விளக்க வேண்டும்.
பிறகு, ரஷ்யாவை நோக்கி
சுட்டுவிரல் நீட்டலாம்.
பதிவு: தோழர் ரதன் சந்திரசேகர்.

Thursday, 6 January 2022

‘பணம் எதுவும் மிச்சமில்லை’: கோவிட் நெருக்கடி இலங்கையை திவால் விளிம்பில் தள்ளுகிறது.

தொற்றுநோய் தாக்கியதில் இருந்து அரை மில்லியன் மக்கள் வறுமையில் மூழ்கியுள்ளனர், அதிகரித்து வரும் செலவுகளால் பலர் உணவைக் குறைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.






2022ல் பணவீக்கம் வரலாறு காணாத அளவிற்கு உயர்ந்து, உணவுப் பொருட்களின் விலை ராக்கெட் மற்றும் அதன் கருவூலங்கள் வறண்டு போவதால், 2022ல் திவாலாகிவிடும் என்ற அச்சத்துடன் ஆழ்ந்த நிதி மற்றும் மனிதாபிமான நெருக்கடியை இலங்கை எதிர்கொள்கிறது.


பலம் வாய்ந்த ஜனாதிபதி கோட்டாபய ராஜபக்ஷ தலைமையிலான அரசாங்கம் எதிர்கொள்ளும் உருக்குலைவு, கோவிட் நெருக்கடியின் உடனடித் தாக்கம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறையின் இழப்பால் ஒரு பகுதியாகும், ஆனால் அதிக அரசாங்க செலவினங்கள் மற்றும் வரி குறைப்புகளால் மாநில வருவாய்கள், பரந்த கடன் திருப்பிச் செலுத்துதல் ஆகியவற்றால் சேர்ந்துள்ளது. சீனா மற்றும் அந்நியச் செலாவணி இருப்பு ஒரு தசாப்தத்தில் மிகக் குறைந்த அளவில் உள்ளது. இதற்கிடையில் உள்நாட்டுக் கடன்கள் மற்றும் வெளிநாட்டுப் பத்திரங்களைச் செலுத்துவதற்காக அரசாங்கம் பணத்தை அச்சடிப்பதன் மூலம் பணவீக்கம் தூண்டப்பட்டது.


தொற்றுநோய் தொடங்கியதில் இருந்து 500,000 பேர் வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழே விழுந்துள்ளனர் என்று உலக வங்கி மதிப்பிட்டுள்ளது, இது வறுமையை எதிர்த்துப் போராடுவதில் ஐந்தாண்டுகளின் முன்னேற்றத்திற்கு சமம்.


பணவீக்கம் நவம்பரில் 11.1% ஆக உயர்ந்ததைத் தொட்டது, மேலும் விலைவாசி உயர்வு, முன்பு தங்கள் குடும்பங்களுக்கு உணவளிக்க சிரமப்படுபவர்களை விட்டுச் சென்றது, அதே நேரத்தில் அடிப்படைப் பொருட்கள் இப்போது பலருக்கு கட்டுப்படியாகவில்லை. இலங்கையில் பொருளாதார நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளதாக ராஜபக்சே அறிவித்த பிறகு, அரிசி, சர்க்கரை உள்ளிட்ட அத்தியாவசியப் பொருட்கள் அரசு நிர்ணயித்த விலையில் விற்கப்படுவதை உறுதி செய்ய ராணுவத்துக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது - ஆனால் மக்களின் துயரங்களைக் குறைக்க அது சிறிதும் செய்யவில்லை.


தலைநகர் கொழும்பில் ஒரு வாகன ஓட்டியான அனுருத்த பரணகம, அதிகரித்து வரும் உணவு செலவுகளை செலுத்துவதற்கும் தனது காரின் கடனை அடைப்பதற்கும் இரண்டாவது வேலையை மேற்கொண்டார், ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை. “கடனை அடைப்பது எனக்கு மிகவும் கடினம். நான் மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் கட்டணம் செலுத்தி உணவுக்கு செலவழிக்க வேண்டியிருக்கும் போது, பணமே இல்லை, ”என்று அவர் கூறினார், அவரது குடும்பம் இப்போது ஒரு நாளைக்கு மூன்று வேளைக்கு பதிலாக ஒரு நாளைக்கு இரண்டு வேளை சாப்பிடுகிறது.


அவரது கிராமத்து மளிகைக் கடைக்காரர் 1 கிலோ பால் பவுடர் பாக்கெட்டுகளைத் திறந்து 100 கிராம் பாக்கெட்டுகளாகப் பிரித்ததை விவரித்தார், ஏனெனில் அவரது வாடிக்கையாளர்களுக்கு முழு பாக்கெட்டையும் வாங்க முடியவில்லை. "நாங்கள் வாரத்திற்கு 1 கிலோ வாங்கும் போது இப்போது 100 கிராம் பீன்ஸ் வாங்குகிறோம்," என்று பரணகம கூறினார்.


உலகப் பயண மற்றும் சுற்றுலா கவுன்சிலின் கூற்றுப்படி, பொதுவாக மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10% க்கும் அதிகமான பங்களிப்பை வழங்கும் சுற்றுலாவில் இருந்து வேலை இழப்பு மற்றும் முக்கிய வெளிநாட்டு வருவாய் கணிசமான அளவில் உள்ளது.


இலங்கையில் நான்கு பேரில் ஒருவர், பெரும்பாலும் இளைஞர்கள் மற்றும் படித்தவர்கள், தாங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புவதாகக் கூறுவதால், பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தில் நீண்ட வரிசைகள் உருவாகும் அளவுக்கு நிலைமை மோசமாகிவிட்டது. வயதான குடிமக்களுக்கு, 1970 களின் முற்பகுதியில் இறக்குமதி கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வீட்டில் குறைந்த உற்பத்தி ஆகியவை அடிப்படைப் பொருட்களுக்கு கடுமையான பற்றாக்குறையை ஏற்படுத்தியது மற்றும் ரொட்டி, பால் மற்றும் அரிசிக்கு நீண்ட வரிசைகளை ஏற்படுத்தியது.


முன்னாள் மத்திய வங்கியின் பிரதி ஆளுனர் டபிள்யூ.ஏ. விஜேவர்தன, சாதாரண மக்களின் போராட்டங்கள் நிதி நெருக்கடியை மேலும் மோசமாக்கும், இது அவர்களின் வாழ்க்கையை கடினமாக்கும் என்று எச்சரித்தார். "பொருளாதார நெருக்கடி மீட்பதற்கு அப்பால் ஆழமடையும் போது, நாட்டிற்கும் நிதி நெருக்கடி ஏற்படுவது தவிர்க்க முடியாதது," என்று அவர் கூறினார். “உற்பத்தியைக் குறைப்பதன் மூலமும், அன்னியச் செலாவணி பற்றாக்குறையால் இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வியடைவதன் மூலமும் இரண்டுமே உணவுப் பாதுகாப்பைக் குறைக்கும். அந்த நேரத்தில், அது ஒரு மனிதாபிமான நெருக்கடியாக இருக்கும்.


இலங்கைக்கு மிக முக்கியமான பிரச்சினைகளில் ஒன்று, அதன் பாரிய வெளிநாட்டு கடன் சுமை, குறிப்பாக சீனாவிற்கு. அது சீனாவிற்கு $5bn க்கும் அதிகமான கடனைக் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது மற்றும் கடந்த ஆண்டு பெய்ஜிங்கில் இருந்து அதன் கடுமையான நிதி நெருக்கடிக்கு உதவுவதற்காக $1bn கடனைப் பெற்றுள்ளது, இது தவணைகளில் செலுத்தப்படுகிறது.

அடுத்த 12 மாதங்களில், அரசாங்கம் மற்றும் தனியார் துறையில், இலங்கையானது 7.3 பில்லியன் டொலர்களை உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுக் கடன்களில் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியிருக்கும். இதில் 500 மில்லியன் டாலர் சர்வதேச இறையாண்மைப் பத்திரம் ஜனவரியில் திருப்பிச் செலுத்தப்படும். இருப்பினும், நவம்பர் மாத நிலவரப்படி, கிடைக்கும் வெளிநாட்டு நாணய இருப்பு வெறும் $1.6bn மட்டுமே.


வழக்கமான அணுகுமுறையில், அரசாங்க அமைச்சர் ரமேஷ் பத்திரன அவர்கள் ஈரானுடனான அவர்களின் கடந்தகால எண்ணெய்க் கடன்களை தேநீருடன் செலுத்துவதன் மூலம் தீர்க்க நம்புவதாகக் கூறினார், மேலும் "மிகவும் தேவைப்படும் நாணயத்தை" சேமிப்பதற்காக அவர்களுக்கு ஒவ்வொரு மாதமும் $5 மில்லியன் மதிப்புள்ள தேயிலையை அனுப்புகிறார்கள்.

எதிர்க்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினரும் பொருளாதார நிபுணருமான ஹர்ஷ டி சில்வா, அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதத்திற்குள் வெளிநாட்டு நாணய கையிருப்பு $437 மில்லியனாக இருக்கும் என்றும், 2022 பிப்ரவரி முதல் அக்டோபர் வரை சேவைக்கான மொத்த வெளிநாட்டுக் கடன் 4.8 பில்லியன் டாலராக இருக்கும் என்றும் கூறினார். “தேசம் முற்றிலும் திவாலாகி விடும், " அவன் சொன்னான்.

மத்திய வங்கியின் ஆளுநர் அஜித் நிவார்ட் கப்ரால், இலங்கை தனது கடன்களை "இடையூறு இல்லாமல்" செலுத்த முடியும் என்று பகிரங்கமாக உறுதியளித்தார், ஆனால் விஜேவர்தன, நாடு அதன் திருப்பிச் செலுத்துவதில் கணிசமான ஆபத்து உள்ளது, இது பேரழிவுகரமான பொருளாதார விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்று கூறினார்.


இதற்கிடையில், மே மாதம் அனைத்து உரம் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளை தடை செய்து, விவசாயிகளை முன்னறிவிப்பின்றி இயற்கை விவசாயத்திற்கு கட்டாயப்படுத்தும் ராஜபக்சவின் திடீர் முடிவு, முன்பு வளமான விவசாய சமூகத்தை மண்டியிட வைத்தது, பல விவசாயிகள் உரம் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பழக்கமாகிவிட்டனர். திடீரென்று ஆரோக்கியமான பயிர்களை உற்பத்தி செய்யவோ அல்லது களைகள் மற்றும் பூச்சிகளை எதிர்த்துப் போராடவோ வழி இல்லாமல் போய்விட்டது. இழப்புக்கு அஞ்சிய பலர் பயிர்களை பயிரிடவேண்டாம் என முடிவுசெய்து, இலங்கையில் உணவுப் பற்றாக்குறையை அதிகப்படுத்தினர்.


அக்டோபர் பிற்பகுதியில் அரசாங்கம் ஒரு வியத்தகு யு-டர்ன் செய்தது மற்றும் விவசாயிகள் இப்போது உதவியின்றி இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உரத்தின் அதிக விலையை ஈடுகட்ட போராடுகிறார்கள்.


“நெல் [அரிசி] பயிரிடுவதற்கான செலவுகள் வானியல் ரீதியாக உயர்ந்துள்ளன ... உர மானியங்களுக்கு அரசாங்கத்திடம் பணம் இல்லை. எங்களில் பல விவசாயிகள் பணத்தை முதலீடு செய்யத் தயங்குகிறார்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் லாபம் ஈட்டலாமா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது, ”என்று ஒரு விவசாயி ரஞ்சித் ஹுலுகல்ல கூறினார்.


சிக்கல்களைத் தற்காலிகமாகத் தணிக்கவும், கடினமான மற்றும் பெரும்பாலும் செல்வாக்கற்ற கொள்கைகளைத் தடுக்கவும், அரசாங்கம் அதன் அண்டை நாடான இந்தியாவிலிருந்து உணவுகள், மருந்துகள் மற்றும் எரிபொருளை இறக்குமதி செய்வதற்கான கடன் வரிகள் மற்றும் நாணய பரிமாற்றம் போன்ற தற்காலிக நிவாரண நடவடிக்கைகளை நாடியுள்ளது. இந்தியா, சீனா மற்றும் பங்களாதேஷ் மற்றும் ஓமானிடம் இருந்து பெட்ரோலியம் வாங்குவதற்கு கடன்கள். எவ்வாறாயினும், இந்த கடன்கள் குறுகிய கால நிவாரணத்தை மட்டுமே வழங்குகின்றன மற்றும் அதிக வட்டி விகிதத்தில் விரைவாக திருப்பிச் செலுத்தப்பட வேண்டும், இது இலங்கையின் கடன் சுமையை அதிகரிக்கிறது.


தனிப்பட்ட பயிற்சியாளரான அனுஷ்கா ஷனுகா, முன்பு வசதியான வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்தவர்களில் ஒருவர், ஆனால் இப்போது அதைப் பெற முடியாமல் திணறுகிறார். "தொற்றுநோய்க்கு முன்பு நாங்கள் பழையபடி வாழ முடியாது," என்று அவர் கூறினார், காய்கறிகளின் விலைகள் 50% க்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளன.


"அரசாங்கம் எங்களுக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தது, ஆனால் எதுவும் வரவில்லை, எனவே நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம். இன்னும் எவ்வளவு காலம் இப்படியே இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.